【南米】コロンビア大統領、米脅威に「祖国のために、武器を取る」

2026年01月07日13:00 | カテゴリ：海外ニュース

グスタボ・ペトロ
本日、トランプ氏の英語での発言が、国内メディアが伝えている通りに翻訳されているのかを確認する。したがって、彼の違法な脅しが実際に何を意味するのかが分かるまでは、後ほど対応する。

ルビオ氏についてだが、彼は大統領と当局を切り離し、「大統領は協力を望んでいないが、当局は望んでいる」と述べている。しかし、彼にはコロンビア憲法を読むよう求めたい。彼の情報は完全に誤っており、家族的または商業的にマフィアと結びついたコロンビア政治家の利害による産物だ。彼らは米国とコロンビアの関係断絶を望み、そうなれば世界でコカイン密輸が急増するだろう。

私は国家に不利な虚偽情報を流していた警察情報部の複数の大佐を更迭するよう命じた。ルビオ氏がそうした虚偽を信じてしまわないようにするためだ。

コロンビア大統領は、憲法の定めにより、軍および警察の最高司令官である。この憲法は34年前、我々の運動が武装闘争を終え、協定に署名した後、国民によって選ばれた制憲議会によって制定された。

かつて武装蜂起していた我々の運動M19は、国民が選んだ制憲議員の名簿選挙で相対多数の第一位を獲得した。これが我々の最初の選挙での勝利だった。他の勢力とともに、多元主義と多様性を尊重し、新たな憲法をつくるという協定を結んだ。国民の基本的かつ普遍的権利の保障を目指す社会的法治国家を築くための、新しいコロンビア憲法である。

さて、私は最高司令官として、常に憲法に守られつつ、世界史上最大規模のコカイン押収を命じた。コカの葉栽培の増加を止め、コカ栽培農民による自発的な作物転換の大規模計画を開始した。このプロセスは3万ヘクタールに及び、作物転換は私が指揮する公共政策として最優先事項である。私の命令の下、過去の政権が放置して拡大させたコカインの「ウォール街」とも呼ばれるカウカ県エル・プラテアドを制圧した。国際人道法のすべての規範を尊重した爆撃を命じ、麻薬密売に従属する武装集団の最高幹部級の死傷・拘束を実現した。彼らは戦術として、指導者が爆撃されないよう未成年者を勧誘している。

十分な情報（インテリジェンス）なしにこれらの集団の一つでも爆撃すれば、多くの子どもが犠牲になる。

農民を爆撃すれば、山中に何千人ものゲリラが生まれる。

そして、多くの国民が支持し尊敬する大統領を拘束すれば、民衆のジャガーを解き放つことになる。

本日以降、コロンビアのすべての兵士には命令が出ている。米国の旗をコロンビアの旗より優先する公的武装組織の指揮官は、兵と基層部、そして私の命令により、直ちに組織から退く。憲法は、国民の主権を守ることを公的武装組織に命じている。

私は軍人ではないが、戦争と地下活動を知っている。1989年の和平合意以来、再び武器を取らないと誓ってきた。しかし祖国のためなら、望まぬ武器を再び取ることになるだろう。

私は非合法でも麻薬王でもない。私の財産は、いまだ給与で支払い続けている家族の家だけだ。銀行取引明細は公開されている。誰も、私が給与以上に使ったと言うことはできない。私は貪欲ではない。

私は自国民を深く信頼している。だからこそ、私に対するいかなる違法な暴力行為からも大統領を守るよう、国民に求めた。私を守る方法は、全国すべての自治体で権力を掌握することだ。公的武装組織への命令は、国民には発砲せず、侵略者には発砲せよ、である。

私は無責任に語っているのではない。ルビオ氏が読んでいないコロンビアの歴史と国民を信じている。ボリーバルの子であることを知る兵士と、その三色旗を信じている。

よって理解せよ。あなたは民衆の司令官と向き合っている。コロンビアは永遠に自由だ。

ボリーバルの将校たちよ、隊列を離れ、勝者の歩みで進め。

Hoy veré si las palabras en inglés de Trump se traducen como dice la prensa nacional. Por tanto, más tarde las responderé hasta saber lo que significa realmente la amenaza ilegítima de Trump.

En cuanto al señor Rubio que desliga autoridades del presidente y dice que el…
— Gustavo Petro (@petrogustavo) January 5, 2026